top of page

Über mich

DE
DSC_7590d.jpg
linkedin.webp
Hsin-Mei Chuang Messmer, M.A.

Seit mehr als fünfzehn Jahren arbeite ich als Kulturvermittlerin, Übersetzerin und Autorin in China, Taiwan und der Schweiz. Ich studierte Journalismus und Medienwissenschaft in den USA und Taiwan sowie Erziehungswissenschaften in Fribourg (Schweiz). Mein Lebensweg führt mich auch hin in unerwartete Terrains. So etwa habe ich angefangen, mit Hingabe und Kreativität  Webseiten für Kundinnen und Kunden zu gestalten.
​
Unter anderem habe ich Projekte mit Hochschulen wie z.B. der ETH Zürich oder der ZHdK sowie mit Kulturinstitutionen wie dem Museum der Kulturen Basel und dem Swissnex Shanghai begleitet. In der Privatwirtschaft arbeite ich gerne mit KMUs zusammen. So habe ich beispielsweise Mandate von Familienunternehmungen in der Uhren-, Kosmetik- und Gesundheitsbranche übernommen. Bevor ich mich selbständig machte, arbeitete ich bei der international bekannten Werbeagentur Ogilvy in Taipei. 
 
Knapp zehn Jahre habe ich in der Metropole Shanghai gearbeitet. Heute wohne ich mit meinem Ehemann in der Schweiz. 
​
Meine Arbeitsweise ist professionell, persönlich und unkompliziert. Vertraulichkeit hat bei mir höchste Priorität. Im Gegensatz zu vielen  Übersetzungsagenturen, die Ihre Dokumente an anonyme ÜbersetzerInnen im Ausland weiterleiten, bleiben sie bei mir in sicheren Händen. Dank einer schlanken Organisationsstruktur können Sie unnötige Mehrkosten vermeiden. Gerne sende ich Ihnen unverbindlich eine Liste meiner Dienstleistungen und Preise zu.
Für NGOs und kulturelle Projekte biete ich gerne einen speziellen Tariff an.
 
 
​​P.S. Falls Sie sich für meine Bücher interessieren, können Sie die Links unten anklicken:
​
​
​
professionell und persönlich
 

Hsin-Mei Chuangs Bücher sind erwähnt in:

bottom of page