Übersetzung

DE
Hnet-image.gif
​Sie möchten eine chinesische Kundschaft ansprechen? Ihre Produkte auf dem chinesischen Markt verkaufen? Oder Ihre aussergewöhnliche Geschichte auf Chinesisch erzählen? Dann sind Sie bei mir genau richtig. Kreativität, Professionalität und Mitdenken sind die Grundsteine meiner Arbeitswelt.

Ich arbeite seit vielen Jahren mit schweizerischen und chinesischen Partnern in Kultur-, Werbe- und Kunstprojekten zusammen. KMUs gehören ebenso wie Kulturinstitutionen zu meinen Kunden. Meine Arbeitsinteressen sind breit gefächert, und ich begrüsse auch unkonventionelle Wünsche.
 
Mit Fachwissen und Engagement übersetze ich deutsche oder englische Texte ins Chinesische. Eine gute Übersetzung sollte nicht nur korrekt und attraktiv klingen, sondern auch den Geist zwischen den Wörtern übertragen. Ich höre meinen Kunden genau zu und passe den Stil der Übersetzung nach ihren Bedürfnissen an. Gerne gebe ich auch kulturspezifische Feedbacks zu Ihren Texten. Ich arbeite gerne persönlich. Vertraulichkeit hat oberste Priorität. 

Sie möchten nicht bloss einen Übersetzungsservice, sondern Chinesisch-sprechenden Kunden Ihre Brandstory auf originelle Art erzählen? Oder Sie brauchen einen nagelneuen Slogan auf Chinesisch? Kein Problem! Storytelling ist meine Leidenschaft. Ich übersetze nicht nur Texte, sondern denke auch in Ihrem Interesse mit und kreiere gerne neue Texte mit Ihnen. 


 
professionell und persönlich